Ethiopia to host Africa Japan Business Investment Forum/L’Éthiopie accueillera le Forum de l’investissement Afrique-Japon

(Version francaise de ce message suit l’anglais)
Ethiopia to host Africa Japan Business Investment Forum

London 1st June / Africa’s biggest publisher, IC Publications, and the leading media group in Japan, Nikkei Business Publications, Inc. (Nikkei BP) are joining forces to organise the Africa-Japan Business Investment Forum which will take place in Addis Ababa, Ethiopia from 31st August to 2nd September.

In the last two years, Tokyo has played host to two African investment summits. The first was held in 2013 during the fifth Tokyo International Conference on African Development, TICAD V, hosted by Japan’s Prime Minister, Shizo Abe, with 39 African Heads of State present.

The Africa-Japan Business Investment Forum, which has been developed to strengthen business ties between Japanese and African business leaders, will be opened by HE Ato Hailemariam Desalegn, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

The organisers said this summit recognizes the strategic importance Japan places on Africa. Japan is now the most active Asian project financier in Africa, seeing an increase of 576% over the last 5 years and investing almost three times as much as China. Add to this the large and growing consumer market, Africa is a continent that has much to offer to Japan, and vice versa.

Speaking ahead of the Forum, Omar Ben Yedder, the Conference co-convenor, CEO and Publisher of African Business Magazine said that this Forum comes at a time when Kenya has expressed an interest in hosting the 6^th TICAD Summit in 2016. “This would be the first time that the Conference is being held in Africa, demonstrating Japan’s genuine desire to foster high-level policy dialogue amongst African leaders and development partners.”
 
The event is timely and relevant as during last year’s State visit to Ethiopia, Cote d’Ivoire and Mozambique, Prime Minister Abe reiterated that Japanese cooperation with Africa was one of equals and that Japanese aid was designed to create jobs and transfer technologies.
 
Japan’s engagement with Africa’s development began in earnest in 1993 when the first TICAD was launched in Japan. Since then, five such conferences have been held in Japan. The country has remained a steadfast partner for Africa, extending the relationship beyond development assistance to investment.

TICAD is now regarded as Japan’s strongest indication yet of its long-term commitment to fostering peace and stability in Africa through collaboration and partnership. Trade between Japan and Africa currently stands at $25billion.
 
Nikkei BP will bring together a high-level delegation of Japanese business leaders and investors from a number of key industries including trading, construction, energy, technology, agribusiness and financial services.

Kohei Osada, President and CEO of Nikkei BP said that this forum follows the successful Japan-Africa Business Investment Forum that took place in Tokyo last year. “This forum will be held in Africa to keep continuous business matching opportunities between Africa and Japan, preparing for TICAD VI, next year.  I am certain that this important business meeting will present an important platform on which to build new partnerships and new relationships”.

Over 350 guests are expected to attend the Africa-Japan Business Investment Forum, including Heads of State, government officials, business leaders, funding agencies and potential investors. Africa’s private sector will be represented at a CEO or senior C-suite level from the following industries: financial services; manufacturing; agribusiness; construction; energy; technology; fast moving consumer goods; and investment promotion.

VERSION FRANCAISE
L’Éthiopie accueillera le Forum de l’investissement Afrique-Japon

Londres, le 1er juin / Le plus grand éditeur d’Afrique, IC Publications, et le grand groupe de médias japonais, Nikkei Business Publications, Inc. (Nikkei BP) se sont associés pour organiser le Forum de l’investissement Afrique-Japon qui se tiendra à Addis Abeba, en Éthiopie, du 31 août au 2 septembre.

Ces deux dernières années, Tokyo a accueilli deux sommets de l’investissement africain. Le premier s’est déroulé en 2013 à l’occasion de la cinquième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (Tokyo International Conference on African Development, TICAD V), présidée par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe. Trente-neuf chefs d’État africains étaient présents.

Le Forum de l’investissement Afrique-Japon, créé pour renforcer les liens commerciaux entre les entreprises africaines et japonaises, sera inauguré par Ato Hailemariam Desalegn, Premier ministre de la République démocratique fédérale d’Éthiopie.

Les organisateurs ont expliqué que ce sommet soulignait l’importance stratégique que le Japon accorde à l’Afrique. Le Japon est aujourd’hui le premier investisseur asiatique en Afrique. Ses placements sur le continent, presque trois fois supérieurs à ceux de la Chine, ont augmenté de 576 % ces cinq dernières années. D’autre part, avec son vaste marché de consommateurs en pleine expansion, l’Afrique est un continent qui a beaucoup à offrir au Japon, et réciproquement.

Omar Ben Yedder, co-organisateur de la conférence, directeur général et éditeur du magazine African Business a précisé qu’en outre, le Kenya avait indiqué qu’il souhaiterait accueillir la 6^e Conférence TICAD en 2016. « Ce serait la première fois que la conférence se tiendrait en Afrique, témoignant de la volonté du Japon de promouvoir un dialogue de haut niveau entre les dirigeants africains et les partenaires du développement », a-t-il ajouté.  
 
Lors de sa visite d’État en Éthiopie, en Côte d’Ivoire et au Mozambique l’an dernier, le Premier ministre Abe a réitéré que la coopération japonaise en Afrique était fondée sur l’équité et que l’aide japonaise était conçue pour créer des emplois et transférer des technologies.
 
La participation du Japon au développement africain a pris de l’ampleur en 1993 quand la première TICAD a été lancée au Japon. Depuis lors, cinq autres TICAD ont eu lieu dans ce pays. Le Japon est demeuré un solide partenaire de l’Afrique, les investissements remplaçant peu à peu  l’aide au développement.
 
La TICAD prouve la volonté japonaise à long terme de promouvoir la paix et la stabilité en Afrique par le biais de la collaboration et du partenariat. Le commerce entre l’Afrique et le Japon se chiffre actuellement à 25 milliards $.
 
Nikkei BP emmènera avec lui une délégation de dirigeants d’entreprise et d’investisseurs japonais issus de diverses industries clés dont le commerce, la construction, l’énergie, la technologie, l’agrobusiness et les services financiers.

Kohei Osada, président et directeur général de Nikkei BP, a précisé que ce Forum faisait suite au Forum de l’investissement commercial Japon-Afrique qui a eu lieu l’an dernier à Tokyo. « Ce Forum se tiendra en Afrique pour ne pas manquer des opportunités d’affaires entre l’Afrique et le Japon, avant la TICAD VI, l’an prochain. Je suis convaincu que cet important rendez-vous d’affaires permettra de créer de nouveaux partenariats et de forger de nouvelles relations », a-t-il affirmé.

Plus de 350 personnes sont attendues au Forum de l’investissement Afrique-Japon, notamment des chefs d’État, des représentants de gouvernement, des chefs d’entreprise, des organismes de financement et des investisseurs potentiels. Le service privé africain sera représenté par des patrons et des directeurs dans les industries suivantes : services financiers, fabrication, agrobusiness, constructions, énergie, technologie, biens de consommation courante et promotion des investissements.